Black (PS2-версия) (RUS-01920) (Alex Lee)
Описание перевода
Переведён только текст.
Скриншоты
Видео
mt8C7jUsr-I
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2578 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 12:45:45 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:45:45 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 12:45:45 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 5 002 748 KiB W 12:45:45 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 12:45:45 Initialising SPTI... I 12:45:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:45:46 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 12:45:46 -> Drive 2 - Info: LEFER 5MV856F 3.5Z (H:) (SCSI) I 12:45:46 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 12:46:20 Operation Started! I 12:46:20 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (G:) (SATA) I 12:46:20 Source Media Type: DVD-R (Book Type: DVD-R) (Disc ID: RITEKG05) I 12:46:20 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 2x; 4x; 6x; 8x; 10x; 12x; 14x; 16x I 12:46:20 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 8x I 12:46:20 Source Media Sectors: 1 278 272 (Track Path: PTP) I 12:46:20 Source Media Size: 2 617 901 056 bytes I 12:46:20 Source Media Volume Set Identifier: ?:893543SCEI I 12:46:20 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:46:20 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 12:46:20 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 12:46:20 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 12:46:20 Hardware Read Error Retries: 5 I 12:46:20 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\Black\Black.iso I 12:46:20 Destination Free Space: 13 665 251 328 байт (13 344 972,00 KiB) (13 032,20 MiB) (12,73 GiB) I 12:46:20 Destination File System: NTFS I 12:46:20 File Splitting: Auto I 12:46:21 Read Speed - Effective: 6,7x - 16x I 12:46:27 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1278271) I 12:46:27 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1278271) I 12:49:41 Exporting Graph Data... I 12:49:41 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_17-НОЯБРЬ-2019-Г-_12-46_RITEKG05.ibg I 12:49:41 Export Successfully Completed! I 12:49:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:20 I 12:49:41 Average Read Rate: 12 782 KiB/s (9.5x) - Maximum Read Rate: 17 500 KiB/s (12.9x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Black.iso File Size : 2 617 901 056 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 2 617 573 376 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 19.02.2006 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-53886 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 5cf83bae12f624658b8180fca3766961 REAL MD5 : 7b71d694a735c3584c670fbebb1cf833 4 REDUMP : 5cf83bae12f624658b8180fca3766961 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1278112 SIZE: 0x9C050000 LOCK SECTOR1: 1278112 END: 0x9C050000 USED SECTORS: 1278105 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5CF83BAE12F624658B8180FCA3766961
884A4A57
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Black RUS3.iso File Size : 2 617 901 056 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS! REAL Size : 2 617 573 376 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 19.02.2006 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : SLES-53886 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 5cf83bae12f624658b8180fca3766961 REAL MD5 : 7b71d694a735c3584c670fbebb1cf833 4 REDUMP : 5cf83bae12f624658b8180fca3766961 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1278112 SIZE: 0x9C050000 LOCK SECTOR1: 1278112 END: 0x9C050000 USED SECTORS: 1278105 ZERO SECTORS: 160 ==================================================
- I 20:23:45 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 20:23:45 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 20:23:45 Total Physical Memory: 16 768 240 KiB - Available: 9 652 292 KiB I 20:23:45 Initialising SPTI... I 20:23:45 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:23:48 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-RW BDR-207D 1.20-ID61 (F:) (ATA) I 20:23:48 Found 1 BD-RE! I 20:24:30 Operation Started! I 20:24:30 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-RW BDR-207D 1.20 (F:) (ATA) I 20:24:30 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 20:24:30 Source Media Supported Read Speeds: 2x I 20:24:30 Source Media Sectors: 1 278 272 (Track Path: PTP) I 20:24:30 Source Media Size: 2 617 901 056 bytes I 20:24:30 Source Media Volume Set Identifier: ?:893543SCEI I 20:24:30 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:24:30 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 20:24:30 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 20:24:30 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 20:24:30 Destination File: E:\PS2\Black RUS3\Новая папка\Black RUS3.iso I 20:24:30 Destination Free Space: 194 724 753 408 байт (190 160 892,00 KiB) (185 704,00 MiB) (181,35 GiB) I 20:24:30 Destination File System: NTFS I 20:24:30 File Splitting: Auto I 20:24:31 Read Speed - Effective: 2x I 20:24:37 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1278271) I 20:24:37 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1278271) I 20:40:24 Exporting Graph Data... I 20:40:24 Graph Data File: C:\Users\Chrono\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-RW_BDR-207D_1.20_19-ЯНВАРЬ-2019-Г-_20-24_N-A.ibg I 20:40:24 Export Successfully Completed! I 20:40:24 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:15:53 I 20:40:24 Average Read Rate: 2 682 KiB/s (2.0x) - Maximum Read Rate: 2 743 KiB/s (2.0x)
CRC-32:
MD5: 5CF83BAE12F624658B8180FCA3766961
884A4A57
Издательский код: SPS20133 (серия SPS2NNNN)
У издания RUS-01920-B, суммы и скриншоты (т.е. перевод) совпадают с переводом|изданием RUS-04243-A. Предположу, что RUS-04243-A, это RUS-01920. Думаю стоит объединить. У меня, есть другой перевод, позже оформлю.
Нашел диск сумма MD5 сходится полностью с зданием RUS-01920-B. Тоьлко не могу понять, по скриншотам различия в переводе есть, возможно оформили скриншоты от другой версии игры.
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : BLACK RUS 3.iso
File Size : 2 617 901 056
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 160 SECTORS!
REAL Size : 2 617 573 376
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 19.02.2006
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : SLES-53886
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 7dbd17feb1237e7280171ba8f81128f6
REAL MD5 : 740c06622b9093cafd93693a3ddd731b
4 REDUMP : 7dbd17feb1237e7280171ba8f81128f6
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1278112 SIZE: 0x9C050000
LOCK SECTOR1: 1278112 END: 0x9C050000
USED SECTORS: 1278105
ZERO SECTORS: 160
==================================================
https://b.radikal.ru/b11/1911/80/a3b3f5babfcd.png
https://d.radikal.ru/d38/1911/21/50f6a8886b78.png
https://a.radikal.ru/a40/1911/a8/1622a27ea8d2.png
https://a.radikal.ru/a07/1911/4c/0cd74d4d01bb.png
https://b.radikal.ru/b02/1911/57/14de4fb6439a.png
https://b.radikal.ru/b13/1911/14/03939fc294c3.png
https://d.radikal.ru/d02/1911/f9/cc1600227a6a.png
https://c.radikal.ru/c13/1911/7b/01dee039fcec.png
https://d.radikal.ru/d40/1911/3e/46d2882908a9.png
https://b.radikal.ru/b34/1911/79/2c2718344ab0.png
https://b.radikal.ru/b12/1911/e6/5cce25f35613.png
https://c.radikal.ru/c35/1911/a8/fd1781131215.png
https://a.radikal.ru/a33/1911/0d/1a434bc12a03.png
https://b.radikal.ru/b34/1911/44/0eb19978d976.png
https://c.radikal.ru/c33/1911/05/d2169f409720.png
Значит какая-то ошибка в базе, возможно издание не отсюда, хотелось бы чтобы авторы материалов отписались.
Внесены правки, в "Отчеты", переснял образ. Образ относится к изданию RUS-01920-B.
Этот отчёт соответствует RUS-04243-A
#A издание добавлял DruchaPucha, будем теперь его ждать. Обложки/диск сходятся с твоими?
Диск и обложка у меня другие, но сходится код серии издания с А
В общем если у тебя перевод отличается сильно, надо его отдельно оформить, если двумя-тремя словами, надо в описание к этому написать, что есть несколько версий.
Ну я тех. данные не добавлял. Можно указать что A - сомнительно. Скорее всего игру переводил только Alex Lee и просто продал издателям свой перевод с мелкими правками, как это обычно бывает. Издание B - это клон BestSoft, во всяком случае диск, но не исключено то что те кто писал игру на диск, просто нашли первый попавшийся арт, обложка вообще от другого издателя.
Как я уже писал, здесь издание B тот же диск, что и RUS-04243-A, соответственно скриншоты, по моему, из того перевода, а здесь перевод такой как я скрины в комментарии выше вставил. Приложил так же отчёт МД5. Думаю это надо поправить. Как я уже сказал, мой диск соответствует изданию А и отчётом МД5 и издательский кодом, только обложка и диск отличаются в полиграфии. Приеду домой сделаю сканы.
Здесь #A издание - лишнее, будет удалено. Перевод не надо менять.
А как же издание B? Этоо ведь тоже самое, что и RUS-04243-A по всем данным.
Тогда опять вопрос к автору, зачем оно сюда было добавлено. Я просто всё поудаляю здесь, раз такой бардак.
У меня имеется 2 диска с данным переводом (AlexLee) издание RUS-01920-B (DruchaPucha писал: клон BestSoft), и ещё одно (его тут нет, издание от Megera (по изд. коду)), данные GetMD5 и СRC одинаковые, переводы сравнивал по скриншотам, всё один в один. И третий диск перевод относящийся к изданию RUS-01920-A (по суммам), обложка как у издания RUS-01920-B (с незначительным отличием цветопередачи и надпись PlayStation2 - серебристая).
Скорее всего издание #A, совсем другой перевод. Выше я писал, что у меня есть ещё один перевод, но я его так и не добавил, забыл. Так, вот он по суммам GetMD5, СRC32 и скриншотам совпадает с тем, что указал в сообщении ChronoOtaku и RUS-01920-A. Издательский код: PS2-207. Шеф, GetMD5 суммы у RUS-04243-A, совпадают с RUS-01920-B, получается переводы идентичны, может RUS-04243-A, переместить сюда, с заменой RUS-01920-A. А RUS-01920-A переместить в RUS-04243-A c добавлением дампов от меня и ChronoOtaku?
Выше отписался, #A будет отсюда удалено, а дальше можете сами создать страницу другого перевода.
RUS-01920-A - кто-то ведь проставил техническую информацию, даже издательский код. Нужно узнавать что там за перевод.
Поменял местами издания.