Monsters, Inc.: Scare Island
| Альтернативные названия: | Disney/Pixar Monsters, Inc.: Scare Island |
|---|---|
| Платформа игры: | |
| Разработчик: | |
| Год выпуска: | 2002 |
| Жанр: | |
| Тематика: | |
| Рейтинг игры: | |
| Игровая серия: |
Описание игры
Игра на одноименном мультфильме где Салли и Майк работают в корпорации монстров добывая энергию для своего мира пугая детей. В игре они приходят в академию страха, что бы обучиться искусству пугания и сдать экзамен на на самую опытную команду по пуганию. Все начинается с урока, показывающий, как играть в игре. После обучения игроки идут в различные локации при прохождении которых открываются новые. Вам необходимо стать лучшей командой по пуганию детей.
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3443 просмотра
Известные переводы
Качество: 60%
| Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык
| Версия игры: полная
| Озвучка: DP1m, DP1f
| № игры: SCES-50595
| Статистика: 1120/0
Переведён текст, озвучено видео, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры, правда не везде.
Неверное название игры. Правильное название - Monsters, Inc. Scare Island, т.к. перевод PAL версии. Статья на wiki тут. Кстати, версия для PS1 оформлена правильно. Monsters, Inc. - это совсем другая игра.
P.S. Нашёл баг, эта ссылка в текст не вставляется: en.wikipedia.org/wiki/Monsters,_Inc._(video_game)
Да, на пс2 выходило 2 игры этой серии! Эта аналогичная пс1 версии https://en.wikipedia.org/wiki/Monsters,_Inc._Scream_Team и эта https://en.wikipedia.org/wiki/Monsters,_Inc._(video_game)
Переименовано.
Нет, это не правильное название - там нет смыслового двоеточия, википедию не надо давать в пример. И о новых багах надо писать в новых комментариях, а не редактировать старые, создавая путаницу.
Да мы как бы уже разобрались с этим ниже. Мне не нравится само сочетание "двоеточие и точка", выглядит как какой-то треугольник. Тем более слитно, может хоть пробел после точки поставить.
Я отредактировал этот комментарий, чтобы проверить исправили этот баг или нет, просто я не знал, что если отредактировать комментарий, то сайт отображает это как новый комментарий (на других форумах такого нету). Я туда ничего не добавлял, т.е. в таком виде сообщение было написано и тогда, просто вы не обратили на это внимание (как кстати и на не открывающийся спойлер), поэтому я и написал в другую тему.
На вашем сайте, очень не хватает функции "предварительный просмотр сообщения", как на других форумах, тем более если отредактированные комментарии отображаюся как новые. Я всегда проверяю свои сообщения, не люблю отправлять кота в мешке. Особенно это помогает, когда использовал много BB кода и также можно было бы избежать ситуаций, таких как эта.
Не помню, есть ли эта функция нашем движке, сейчас копался, не нашел. Пока не до этого.
Во первых, не надо поганить пунктуацию в названии, в оригинале и согласно орфографическим правилам там двоеточие должно стоять. То же самое и исправленные альтернативные названия.
Во вторых, раз взялись что-то исправлять, то доводите до ума, а не абы как. Эта версия аналог PS1-овской? Тогда надо назвать их одинаково и приписать платформу. Если это другая игра серии, то при чём тут в Monsters, Inc. Scream Team и Monsters, Inc. Monster Academy в альтернативных названиях, если это названия PS1 части.
Это аналог пс1 версии.
Да игры одинаковые, но версия для PS2 не имеет подзаголовка "Scream Team". В оригинале версия для PS1 вышла в США с подзаголовком "Scream Team", в EU данная игра вышла через несколько месяцев и имела подзаголовок "Scare Island", в это же время вышел порт для PS2 и название было тем же, в США игра вышла на месяц позже и название было "Monsters, Inc.", так-что добавлять название консоли нет надобности. Ничего менять не нужно, нужно только исправить серию, в общем сделал.
Понятно, жаль что по регионам так совпало, что в базе нельзя одним именем пометить с допиской PS1|2-версия, сразу много вопросов бы отпадало.
Посмотрел на gamefaqs, похоже что Сони всегда так поступали с играми по Диснеевским мультикам, там даты выпуска для обоих регионов всегда были разные в несколько месяцев ( может быть это было сделано специально к премьере мультиков), правда название поменяли только для "Monsters, Inc."
Шеф Виггам
Я оформлял это по английской статье из википедии, там нет двоеточия. На официальных обложках американского и европейского региона, двоеточия тоже нет. На Gamefaqs тем более нет двоеточия. Тоже самое и с PS1-версией. Но если всё обязательно оформлять только по редампу, тогда ок.
DruchaPucha
Инфа из английской википедии:
Разработчик Artificial Mind and Movement:
October 30, 2001 (NA): Monsters, Inc. Scream Team (PS1 only)
February 1, 2002 (EU): Monsters, Inc. Scare Island (PS1 & PS2)
Разработчик Kodiak Interactive:
March 19, 2002 (NA): Monsters, Inc. (PS2)
Это всё что выходило по Monsters, Inc. на PS1 и PS2. Это две разные игры, от разных разработчиков. Здесь в альтернативных названиях написано название другой игры. На Gamefaqs вообще бред, на странице Monsters, Inc. написано: Also Known As: Monsters, Inc.: Scare Island (EU). То есть, название одной игры, также известно как название другой игры? И обложка от игры Kodiak Interactive, а разработчик Artificial Mind and Movement. Браво.
На редампе они серьёзнее относятся к названиям и соблюдают орфографию своего же языка - есть название серии, "Monsters, Inc.", есть название части "Scare Island", между ними знак двоеточия. Если бы знака не было, то должна была бы быть характерная 's, обозначающая принадлежность, как например в серии Tom Clancy ("Tom Clancy's Rainbow Six").
Опять же, сейчас листал наши игры, Winnie the Pooh's: Rumbly Tumbly Adventure - масло масляное, неудивительно, что на редампе без ошибки написано. Повнимательнее всем.
1052, тут есть оригинальные сканы (SCUS-97123).
http://psxdatacenter.com/psx2/ntsc-u_list2.html
Шеф Виггам
Если вы доверяете именно редампу, тогда ладно, не буду спорить. Но лично я бы доверял официальным обложкам игры, т.к. и редамп и википедию заполняют сторонние люди, а обложку игры сделали разработчики и им виднее, нужно ли в названии их игры ставить двоеточие или нет. Да и в том же винни-пухе, например, двоеточие смотрится нормально, а тут двоеточие после точки, выглядит довольно глупо.
DruchaPucha
Интересно, а вы сами эту ссылку смотрели и моё сообщение выше читали? Вот страница SCUS-97123, посмотрите там на скриншоты игры, а затем посмотрите на скриншоты в обложке и ответьте, почему же они разные?
Во-вторых, Monsters, Inc. Scare Island выходила только в Европе, а там написан регион NTSC-U. В США выходила другая игра под названием просто Monsters, Inc. от разработчика Kodiak Interactive, о чём я писал выше, а там написано что разработчик A2M, хотя обложку они использовали от игры Kodiak. Если вы мне не верите, тогда вот инфа с редампа и даже сэмпл версии SCUS-97123.
Я кстати понял, почему на Gamefaqs бред написан. Они объединили две разные игры на одной странице, я нашёл там страницу с датами выхода всех версий, информация там верная, однако объединять две разные игры, это неправильно.
____________________________________________________________________________________________
Оказывается, с этой игрой, всё не так просто. На всё той же обложке от американской Monsters, Inc., на задней стороне в правом нижнем углу нарисован логотип A2M, хотя эту игру разрабатывали Kodiak Interactive, возможно это ошибка, т.к. в сэмпле логотип Kodiak Interactive есть, а логотипа A2M нет. Либо у A2M больше прав на название Monsters, Inc. и обязательно поместить их логотип на обложку или в игру. Логично, т.к. логотипа Kodiak на обложке нет, а в игре есть.
То же самое и со скриншотом, который выложен тут, после сэмпла. Разрабам из A2M было лень в меню дописать Scare Island, у PS1 версии кстати, то же самое. Но это не значит, что игра так называется, ведь на обложке полное название. Так что из альтернативных названий нужно убрать Monsters, Inc, эта другая игра, сэмпл которой я скидывал выше и она не выходила с русским языком.
На огромном количестве обложек двоеточие в графических логотипах не ставится в принципе, даже примеры кидать не буду, оно через одного так.
Как оно выглядит это дело каждого, я тебе выше конкретно написал про правила языка.
Что касается игры, нужно определиться, одна она и та же, или нет.
Ну так я и написал там, что это лично моё мнение, если вы считаете, что так будет правильно, то это ваше право. Меня лично поражает другое:
Лол, сколько ещё доказательств мне нужно привести, чтобы вы поверили, что это две разные игры. Видимо вам лень читать столько текста, также как и DruchaPuch(е), без обид.
И так, ещё раз, на бис:
На PlayStation 2 вышло две разные игры по Monsters, Inc., а именно:
1) Monsters, Inc. Scare Island от разработчика A2M. Выходила только в Европе. Сэмпл, википедия, редамп.
2) Monsters, Inc. от разработчика Kodiak Interactive. Выходила только в США. Сэмпл, википедия, редамп.
Есть ещё общая страница с этими играми на Gamefaqs. На сайте psxdatacenter полный бред написан, так что мы его в расчёт не берём.
Если всё это не покажется вам убедительным, тогда перечитайте или прочитайте это сообщение и это. Если и они не убедили, тогда уже ничего не поможет. Я больше не буду ничего доказывать, можете исправить ошибку в названиях, а можете оставить, это ваше право.
P.S. Извиняюсь, за то что это сообщение написано немного в грубой форме, моя основная задача была донести до вас информацию.
Значит в США не выходила Scare Island и там вышла другая игра. Значит из альтернативных названий можно удалить Monsters, Inc
Да меня самого раздражается вся эта путаница с названиями (понятно, что нашей вины здесь нет, это упрёк к создателям). Исправь пожалуйста то, что нужно (я так понимаю надо только из альтернативных названий убрать лишнее?).