Перенесённые переводы
Добавил
Шеф Виггам —
#1
DruchaPucha, когда ты с новогоднего отпуска вернёшься, нам надо с тобой заняться твоими "перенесёнными" переводами в базе.
1) Если перенесённая часть перевода (например озвучка) может быть наложена на разные уже существующие пиратские PS1 переводы, то в материале к такому переводу можно это указывать: в авторах писать что-то типа "XXX + на_выбор" а в описании уже перечислять.
2) Надо сделать патчи, я уже высказывал своё недовольство об этом. Хотя бы начать с самых популярных игр, я помогу. Во всех будет указано "образ предоставлен psxplanet"
3) Если есть какие-то откровенно плохие переводы, портированные в своё время ради спортивного интереса, то их и вовсе поудалять нафиг.
- 1015 просмотров
- Войдите в аккаунт для комментирования
Буду ждать ответа.
Я делал один перенесённый перевод на Dreamcast, т.к. с патчами для этой платформы не сложилось, имеет смысл давать ссылку хотя бы на страницу обсуждения порта? (там есть ссылка на образ)
Ну для pS1 патчи ещё возможны, а вот для pS2 нет (там я обычно переделываю ресурсы). Я просто не так уж и много портов для pS1 сделал, там в основном сериальные проекты (Resident Evil, Tomb Raider). После праздников нужно глянуть, буду просто заливать на rghost, а потом пускай кто-нибудь разместит на яндексе. Качество перевода в основном зависит кому что нравится, но Resident Evil 3 (DC) от Котеуз и Resident Evil 2 (DC) от Кудос были сделаны для кол-ва, а так многое я уже не помню. Ещё я делал конверсию переводов - PAL > NTSC, если конечно это кому-то интересно:)
Для портов с лицензии делать патчи?
В открытый доступ их не выложить, только для "личного пользования" для участников базы. Так что оставляю выбор за тобой, это всё таки дополнительная работа.
PS: также напомню про
Эти древние игры никому из правообладателей не нужны:) Акелла вроде как не подаёт жизненной деятельности, они вроде как в своё время претендовали на каталог переводов от Фаргус (всё-таки одна шарашка была). Так-что думаю патчи можно сделать.
Всё равно, правило есть правило - в открытый доступ выкладывать не будем, только для пользователей.
Ну тогда наверное не стоит делать парочку русификаторов, там не такие уж и хитовые игры:)
Закончил с патчами. Без патчей остались некоторые порты с лицензии и парочка фанатских переводов. Также не делал патчи для портов которые не добавлял в базу.
Спасибо. Подожду пару дней, возможно редамп заработает. Потом просмотрю что к чему.