Чем делать русификаторы?

21 сообщение / 0 новое
Обновлено
#1 [-] Добавил Шеф Виггам
Изображение пользователя Шеф Виггам

Сейчас я, исходя из своего прямо скажем небольшого опыта, использую либо редамповскую imageDiff, либо xdelta. Первая отлично работает с любыми образами, даже в которых все данные перевёрнуты пиратами с ног на голову, и находит среди всего этого действительные различия. Вторая линейная, если какой файл в образе не на своём месте, то она уже считает это за различие, поэтому подходит далеко не для всех образов. Но зато если уж образ попадается нормлаьный, то работает она быстро (несравнимо быстрее imageDiff) и не требует сходства размеров образов.
Обе программы работают с командной строкой, что позволяет создавать автоматические патчеры.

Если есть какие-то стоящие предложения, то пишите.



[-] Добавил Kazooki ( authenticated user) в Сб, 28/12/2013 - 06:37

imageDiff пока в не конкуренции.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/12/2013 - 09:28 (Ответ на #2)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну не скажи. Бывает xdelta выдаёт переводы размером поменьше, а уж по скорости работы на imageDiff никакого терпения не хватает, использую его только если первая не справляется. Но таки да, диф универсален.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Редактор) в Сб, 28/12/2013 - 19:03

Как насчёт дерусификаторов?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/12/2013 - 19:14 (Ответ на #4)
Изображение пользователя Шеф Виггам

С появлением и распространением редамп-сетов, такая вещь как дерус вообще никому не нужна больше. Поэтому тут я точно тратить время не буду, благо работы и так ни конца ни края.

[-] Добавил Kazooki ( authenticated user) в Чт, 02/01/2014 - 13:57

xdelta подойдет в большинстве случаев когда прегап снят верно, в противном случае из-за смещения байт сгенерит патч размером с образ. Чаше всего прегап составляет 150 секторов.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 02/01/2014 - 14:19 (Ответ на #6)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Понял. В принципе, я интуитивно и подумал, что дело в подобном.

[-] Добавил Kazooki ( authenticated user) в Чт, 02/01/2014 - 23:51

Традиционно для зыча юзались IPS патчи - http://www.zophar.net/utilities/patchutil.html

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 03/01/2014 - 10:12 (Ответ на #8)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Мне мало что одно название сказало. Нужно тогда сразу написать с преимуществами и недостатками по сравнению с теми же дельтой и дифф.

[-] Добавил brill ( authenticated user) в Пт, 03/01/2014 - 00:32
Изображение пользователя brill

могу предоставить патч русификатор (формат PPF) игры NFS 5 Porsche Unleashed (Rus) (Cobra). примерно 1.5 мб архивом.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 03/01/2014 - 10:14 (Ответ на #10)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ты спрашиваешь т.к. формат другой? Ну ничего страшного, добавляй, всё равно так или иначе разные форматы будут попадаться на сайте.

[-] Добавил brill ( authenticated user) в Пт, 03/01/2014 - 11:14 (Ответ на #11)
Изображение пользователя brill

я пересобрал ресурсы и вернул на свои сектора, т.к. в пиратке было все раскидано. ну и загрузчик вернул оригинальный американский, т.к. был европейский на ntsc игрухе (люблю порядок). надо полагать что пираты патчили загрузчик для тех юзверей которые имели ранние чипы на PSOne и не могли пройти проверку региона.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 03/01/2014 - 11:24 (Ответ на #12)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Твой пересобранный образ вместе с описанием пойдёт другим изданием, как это уже было в http://rgdb.info/base/playstation-1-ps1/saiyuki-journey-west-rus-00023
Только конечно желательно хоть какая-то гарантия, что после такой масштабной пересборки образ полностью рабочий.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 08/01/2014 - 15:55
Изображение пользователя Шеф Виггам

Перенёс обсуждение сюда.

Цитата:
ppf патчи подойдут к любому образу. С текстовыми переводами я бы так и поступил. В своё время делал русики. Берётся чистый оригинальный образ и пиратка, из пиратки вытаскиваем файлы с ресурсами (главное чтобы размер файлов, был такой же или меньше, бывало что пираты переделывали ресурсы) и через CDMage вставляем в оригинал. Потом через PPF Studio сравниваем образы (модифицированный оригинал и чистый оригинал), получаем патч. Почему не пиратский и оригинал сравнивать? Обычно пиратка по размеру отличается, если меньше, можно конечно нулями через хекс редактор до оригинала довести, а вот если больше, тогда только файлы перекидывать:)
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1104

Посмотрел, спасибо. Т.е. PPF Studio Maker сравнивает не полностью файл образа, как например imageDiff, а конкретные файлы внутри образа? Ну это конечно классно. Только время тратится больше на всю эту возню, вдобавок я пока стремлюсь, чтобы после патча получился точно такой же образ, как и был, хотя оно конечно не так уж и важно.
Ещё я (давно ещё) не понял прикол с размерами, чего ей там постоянно не нравилось и почему. В итоге вообще плюнул на неё.
- И правильно ли я понял - патч, сделанный таким образом подойдёт потом к абсолютно любому английскому образу?
- А почему только для текстовых переводов? Что не так со звуком?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/01/2014 - 16:11
Изображение пользователя DruchaPucha

Да, PPF непосредственно файлы проверяет. Для сравнения самих файлов, обычно использую Patch Maker, особенно хорошо для игр, где много файлов. Где озвучка и много изменённых файлов, конечно лучше ImageDIFF/XDELTA, но у меня бывали случаи, когда я переснимал образ заново и патч не подходил.:( В общем PPF Studio Maker полезная штука, если фалов в образе мало, да и русик удобный получается:)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/01/2014 - 16:15
Изображение пользователя DruchaPucha

Со звуком лучше не заморачиваться, размер слишком большой выйдет, да и не пережмётся (при архивации) вроде, но точно не помню уже.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 08/01/2014 - 16:24
Изображение пользователя Шеф Виггам

Понял. Но я стараюсь лишнее время не тратить (и так работа не кончится никогда), поэтому вряд ли воспользуюсь ppf, другие быстрее. Да и редамп-образы распространены, их найти легко в сети, поэтому проблем нет. Единственное, попробую сделать ppf, когда игры на редампе не будет, чтобы патч, как ты говоришь, потом подошел к любому образу.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 13/01/2014 - 15:05
Изображение пользователя DruchaPucha

Заметил такую фигню. Поставил windows 8.1, решил снять образ с диска и поставить старенький русик. В общем все русики которые я сделал ImageDIFF, перестали работать в Windows 8.1. Похоже что после снятия образа с диска, получается другая md5. У меня старый LG. Вот такие пироги. Похоже придётся ставить W7 заново.:(

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 13/01/2014 - 15:29 (Ответ на #18)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Хм, не буду оригинальным, но может в программе для снятия образа дело? Разные пробовал?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 13/01/2014 - 15:37 (Ответ на #19)
Изображение пользователя DruchaPucha

Похоже что не со всеми русиками проблемы. Некоторые образы (игры на дисках), которые я снимал раньше в w7 выдавали ошибки, а вот в w8.1 ошибок нет. Похоже что привод такой странный, в каждой винде ведёт себя по разному, у меня некоторые диски не читались в w7, а вот в w8.1 всё прочиталось. Вот такая вот странность.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 05/02/2014 - 20:20
Изображение пользователя Шеф Виггам

Хотел сейчас сделать по-быстрому русики для WiiWare, а вот хрен - xdelta в свойственной манере сделала размером с сам образ, а imageDiff мне впервые выдал, что "образы разные по размеру"! Ну и обосраться теперь, будто они раньше одинаковые были. Плюнул короче, если кто пояснит, то потом вернусь к этому.

© Команда RGdb, 2014-2019 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям