FIFA 09 (PS2-версия) (RUS-05246) (Electronic Arts Russia)


Номер перевода: RUS-05246
Тип перевода:
лицензионный
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (2 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Европа] SLES-55247
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Перевод текста и звука (комментаторы: Василий Уткин, Василий Соловьёв).

Скриншоты

Видео

1-7i2m8FtQc



Комментарии
[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 30/09/2019 - 17:26
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

По ссылке нет упоминания, что игру локализовала Electronic Arts Russia (просто издатель Electronic Arts). На сайте СофтКлаб, то же издатель Electronic Arts. Electronic Arts/СофтКлаб - издатели игр. Оформлял, как все. Вот, твоя тема: (RUS-03125), в итоге локализатор не SC, а Electronic Arts Russia, так? И точно сказать кто переводом занимался, не удастся? Ведь возможно (выходит), что всё что представлено на сайте СофтКлаб (игры с переводом), переведены самими разработчиками? Ведь конкретно негде не пишется что, локализатор СофтКлаб. Значит в графе "Авторы перевода": прописывать Electronic Arts Russia, СофтКлаб? Хотя про Electronic Arts Russia, информации особо нет (конкретики), да и вроде бы её прикрыли, сама EA. Надо, ждать Шефа, пусть он подумает, как лучше сделать.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 30/09/2019 - 20:20
Изображение пользователя DruchaPucha

Как же нет, в углу (правая колонка). У СФ в каталоге есть и чужие переводы, так как они очень часто выступали дистребьютером. В базе не так много их переводов, но они ещё во времена PS2 появились. ProStreet скорее всего тоже полностью их перевод, UndeCover уже они переводил.
Контору они прикрыли в 2019, возможно теперь к SoftClub будут обращаться, как это делают Сони.

http://rgdb.info/base/trans-team/electronic-arts-russia

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 30/09/2019 - 20:33
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Вот эта колонка?

Так, и не увидел. Так, как указать? Совместно: СофтКлаб, Electronic Arts Russia. Просто, пробило на спорт симы, решил добавить в базу, отсутствующие (образы из сети).

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 30/09/2019 - 22:15
Изображение пользователя DruchaPucha

Под издателем в России указан локализатор - этот и есть Electronic Arts Russia. Просто как и указано в базе Electronic Arts Russia, СофтКлаб к этому переводу непричастны. Да я поправил уже, обложки тоже не мешало бы добавлять:)

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 01/10/2019 - 00:00
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Ок. Спасибо. Обложки из сети, на руках у меня есть только лицензия RUS-04267.

© Команда RGdb, 2014-2019 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям