WCW Mayhem (RUS-01567) (RGR Studio, FireCross)
Описание перевода
Переведён текст и переозвучены реплики комментаторов до и после боя (во время они вырезаны). Начальный ролик переведён или нет - неизвестно.
Перевод основан на версии от FireCross (RUS-00961), от RGR лишь незначительные изменения в тексте.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1455 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Положе, что за основу взят перевод от FireCross, во всяком случае шрифт очень похож, да и текст местами. А тут точно РГР, просто тырить перевод у FC как-то странно.
У меня есть этот диск - это сборник WCW Mayhem и Tekken 3 от RGR Studio, на самом диске стоит логотип RGR, метка диска - RGR PSX TEAM PRODUCTION, меню сборника типично RGRовское. На днях постараюсь выложить образ.
Хотя кто знает, может действительно стырили перевод, озвучка вроде та же, что и у Firecross, и во время матча комментаторы тоже молчат.
Видно, что затёрта надпись от FireCross. Разница только в некоторой графике, а так текст тот же. Не думал, что РГР тоже промышляли воровством:)
Добавил в авторы FireCross.
Кстати, перевод второй игры с этого диска (Tekken 3) - это отредактированный перевод студии Golden Leon. Убраны читерски открытые персонажи, текст стал более вменяемым, на озвучку наложен какой-то эффект типа эха. Я сейчас делаю видео-сэмплы всех переводов третьего теккена (благо озвучка много где есть), потом скопом всё тут оформлю.
Спасибо, будем ждать. Если поможет, то вот http://free-iso.org/publ/stati/perevody_igr/luchshij_perevod_tekken_3_na_russkij_jazyk/5-1-0-23
А BASD 31-973 точно без точки после D?