Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00129) (Vector)


Номер перевода: RUS-00129
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Актёры озвучки:
VE1f
VE1m
Качество перевода:
3.142855
ваша оценка: нет , средняя: 3.1 (7 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-00923
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Озвучка отличная (двухголосая - мужской и женский голос). Текст иногда вылазит за пределы экрана.
Непереведёнными остались: настройки игры и текст в компьютере в полицейском участке, карта. При появлении Немезиса одна из опций выбора действия остаётся на английском. Тем не менее, затруднений при прохождении это вызвать не должно.

Скриншоты

Видео

2nAAhF5fcsg
qZBLcO7C7sk

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00129, RUS-00981-1

Сборник Resident Evil 3: Nemesis и Biohazard: Gun Survivor (Vector).
Заставки вырезаны, вместо них чёрный экран и японская музыка, полную версию которой можно будет послушать в финальных титрах.

Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 & Biohazard - Gun Survivor (2 in 1).ccd" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty Total error count:7
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\Resident Evil 3 & Bios hazard - Gun Survivor (2 in 1).img File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 ------------------------------------------ Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. ------------------------------------------ Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5: a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5: 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c ------------------------------------------ REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 ZERO SECTORS: 2 =============================================== Trim Image to REAL SIZE? (Yes/No)
  3. I 09:28:03 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 09:28:03 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 09:28:03 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 806 612 KiB I 09:28:03 Initialising SPTI... I 09:28:03 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 09:28:05 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 09:28:05 Found 1 DVD±RW/RAM! I 09:28:18 Operation Started! I 09:28:18 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 09:28:18 Source Media Type: CD-ROM I 09:28:18 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 09:28:18 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 09:28:18 Source Media Sectors: 317 180 I 09:28:18 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 09:28:18 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 09:28:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:28:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:28:18 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 09:28:18 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 09:28:18 Destination Free Space: 104 062 115 840 Bytes (101 623 160,00 KiB) (99 241,37 MiB) (96,92 GiB) I 09:28:18 Destination File System: NTFS I 09:28:18 File Splitting: Auto I 09:28:20 Read Speed - Effective: 24x I 09:28:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 09:28:23 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 09:32:54 Exporting Graph Data... I 09:32:54 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_27-ФЕВРАЛЬ-2018-Г-_9-28_N-A.ibg I 09:32:54 Export Successfully Completed! I 09:32:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:34 I 09:32:54 Average Read Rate: 2 658 KiB/s (13.4x) - Maximum Read Rate: 3 815 KiB/s (19.3x)
CRC-32:
B9C5BCA9
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
Издательский код: TEX-PS-33 (серия TEX-PS-NN)
[-]   RUS-00129, RUS-00981-2

Всё идентично RUS-00129-00981-1, кроме издательского кода.

Отчёты программ
  1. I 21:17:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:17:50 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 21:17:50 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 639 012 KiB I 21:17:50 Initialising SPTI... I 21:17:50 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:17:51 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:17:51 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:21:36 Operation Started! I 21:21:36 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:21:36 Source Media Type: CD-ROM I 21:21:36 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Sectors: 317 180 I 21:21:36 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 21:21:36 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 21:21:36 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:21:36 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:21:36 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 21:21:36 Destination File: I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN I 21:21:36 Destination Free Space: 89 049 202 688 Bytes (86 962 112,00 KiB) (84 923,94 MiB) (82,93 GiB) I 21:21:36 Destination File System: NTFS I 21:21:36 File Splitting: Auto I 21:21:40 Read Speed - Effective: 48x I 21:21:42 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 21:21:42 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 21:26:54 Exporting Graph Data... I 21:26:54 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_31-ДЕКАБРЬ-2019-Г-_21-21_N-A.ibg I 21:26:54 Export Successfully Completed! I 21:26:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:16 I 21:26:54 Average Read Rate: 2 305 KiB/s (11.7x) - Maximum Read Rate: 3 291 KiB/s (16.6x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "RE3_GS_SLUS_00923.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified Total error count:7
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5 : a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5 : 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c 4 REDUMP : 6b7fd06a96d7110a4ad4cc1a35ac77a0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 USED SECTORS: 317178 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
B9C5BCA9
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
Издательский код: VT-R34-377 (серия VT-XXX-NNN)
[-]   RUS-00129-A
Издательский код: PS 013 (серия PS NNN)
[-]   RUS-00129-B плохой [1]
Отчёты программ
  1. Образ не содержит ошибок.
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\test\RUS\Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Vector]\Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Vector]\SLUS_009.23.bin File Size : 722 169 840 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 628 824 064 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Copyright : DRUCHA_PUCHA Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 22407167de5b456a78affc89a764df9d REAL MD5 : ef337a5b1df152d73ec77b46be8c9dc5 4 REDUMP : 92fe313859e6ef299be3df27a07b3199 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 2 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
2698ED22
MD5: 92FE313859E6EF299BE3DF27A07B3199
[-]   RUS-00129-C
Издательский код: SACRE12903 (серия SACXXXNNNNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 29/04/2014 - 16:06
Изображение пользователя Шеф Виггам

Несправедливо из-за одной сцены ставить статус перевода "неполный". Сменил обратно на "полный".

[-] Добавил PH21 ( authenticated user) в Вт, 29/04/2014 - 16:55

Если ты о выборе действий с Немезисом, таких недопереведённых сцен было как минимум две (первая встреча и офис), для полной картины в идеале бы пройти игру с этим переводом.

[-] Добавил TYRANT-103 ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 03/01/2021 - 12:32
Изображение пользователя TYRANT-103

Абсолютно все нижние действия с Немезисом на английском, но это никак не мешает выбору. Всё элементарно понятно.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 29/04/2014 - 20:54
Изображение пользователя DruchaPucha

То что не перевели пару слов, это не страшно. Тогда большую часть переводов можно обозначать как неполный перевод:)

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пн, 10/02/2020 - 22:37
Изображение пользователя Gomer

Можно Вам слить диск на анализ 00981-1? Просто диск серебристый, серия ср-р,в почте не отвечаете.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 10/02/2020 - 22:43
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Заливай на любой файлообменик (облако mail. ru, yandex, mega или другой любой). Желательно сохранить отчёт ImgBurn, при снятии образа.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Сб, 03/12/2022 - 14:39
Изображение пользователя Gomer

Как у RUS-00132 может быть озвучка VE1f? Там она говорит: мне жаль твою дочь, но если нет способа спастись, нам придется выбираться отсюда.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Чт, 18/01/2024 - 23:55
Изображение пользователя Gomer

Все же что-то есть общее с Кудос, у меня издание 2 в1, диск серебристый, также как у http://rgdb.info/edition/rus-03728-b.
Искал надписи у Саксон, нашел "ООО Вектор" на RUS-00292-c. Похоже на украинскую версию https://ibb.co/mFYZYJp.
RUS-00129-b Created On : 28.09.1999.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 19/01/2024 - 16:11
Изображение пользователя DruchaPucha

Саксон - это украинская котора. Soul Reaver Саксон не переводили, перевод сделан у нас. Все переводы (озвучки) Резидентов PS1 (кроме Biohazard Survivor RUS-00981), для Вектор делали украинцы.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям