Countdown Vampires (RUS-00159) (Golden Leon)
Описание перевода
Переведён текст и звук (двухголосый - мужской и женский голос).
Перевод текста весьма неплох, но шрифты, особенно на находимых документах, местами нечитабельны.
В озвучке достаточно часто встречается мусор - части фраз другого диалога/монолога. Например, самое начало (есть на видео ниже) - после уведомления, что осталось 3 минуты, Кейт произносит имя Геллс, которое там вообще ни к месту. Далее, после перехода на первую игровую локацию, Кейт поливает валяющегося вампира, вспоминая о том, что сказал охранник про белую воду, а в фоне слышна фраза Мисато, и такие моменты встречаются постоянно по ходу игры.
Также присутствует смена голоса Кейта по несколько раз за одну фразу. Ещё рассинхронизация звуковой дорожки в видео, начиная с начального ролика. И чем дальше, тем больше (вплоть до 5+ секунд).
В игре испорчена озвучка и FMV.
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2348 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
- Диск 2 PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : x.bin File Size : 550 906 608 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size ------------------------------------------ Created On : 11.09.2000 Application: PLAYSTATION Copyright : PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ REAL MD5: b7b49de88d30c95bcafb893daf83d464 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 234229 SIZE: 0x20D62AF0 ZERO SECTORS: 0 ===============================================
- Образы не содержат ошибок.
- Диск 1 PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\Countdown Vampires [R ussian] [All Right] [CD1].bin File Size : 539 480 592 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size ------------------------------------------ Created On : 11.09.2000 Application: PLAYSTATION Copyright : PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ REAL MD5: 549c1756c34f624323c1f97f85c70224 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 229371 SIZE: 0x2027D210 ZERO SECTORS: 0 =============================================== Press any key to continue... Диск 2 PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\Countdown Vampires [R ussian] [All Right] [CD2].bin File Size : 550 906 608 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size ------------------------------------------ Created On : 11.09.2000 Application: PLAYSTATION Copyright : PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ REAL MD5: b7b49de88d30c95bcafb893daf83d464 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 234229 SIZE: 0x20D62AF0 ZERO SECTORS: 0 =============================================== Press any key to continue...
RUS-00159-B - это самопал.
Убрал, передвинул #C
Как вы их определяете?
Обычно видно, что уровень размытия jpeg разный на самой обложке и на элементе, который к ней прифотошопили.
Ещё у пиратов имеются типовые дизайны обложек, что-то нестандартное сразу бросается в глаза.
Это моя работа, в своё время много обложек наделал, так-как не было оригинального арта. Что-то делал наподобии оригинала (в основном Кудос), а так обычная отсебятина:)